Для выпускника российского вуза, планирующего продолжить обучение или карьеру за рубежом, эвалюация диплома — один из ключевых этапов. Этот процесс заключается в сравнительном анализе вашей образовательной программы с местными стандартами, проводимом уполномоченными организациями. Рассмотрим и сравним процедуры в самых популярных англоязычных странах и Германии.
США и Канада: экосистема WES
Ключевым игроком в Северной Америке является организация World Education Services (WES). Ее заключение (Educational Credential Assessment, ECA) является обязательным для иммиграционных программ Канады и требуется большинством университетов США.
Процесс начинается с регистрации на сайте wes.org, выбора типа отчета и получения референс-номера. Предлагается два основных вида отчетов:
- Document-by-Document: подтверждает подлинность диплома и указывает его эквивалент (например, «степень бакалавра»). Подходит для иммиграции.
- Course-by-Course: содержит детальный анализ всех предметов, часов и оценок, пересчитанных в американскую систему кредитов (GPA). Требуется для поступления в вузы.
Самый ответственный этап — отправка документов. Приложение к диплому (академическая справка) должно быть отправлено в WES напрямую из вашего российского вуза в запечатанном конверте. Заявитель не имеет права отправлять этот документ самостоятельно. Приятный бонус для россиян — пятилетний диплом специалиста WES часто оценивает как эквивалент степеней бакалавра и магистра, что дает значительные преимущества.
Германия: бесплатная база Anabin и оценка ZAB
Германия предлагает уникальную двухступенчатую систему. Первый шаг — самостоятельная и бесплатная проверка по онлайн-базе данных Anabin. Если ваш вуз имеет в базе статус H+, а специальность оценена как эквивалентная («gleichwertig»), распечаток с сайта может быть достаточно для трудоустройства по нерегулируемой профессии.
Если же вуза или специальности нет в базе, или работодатель требует официальный документ, необходимо обратиться в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования (ZAB) за платной оценкой диплома (Zeugnisbewertung). Процесс занимает до трех месяцев и стоит около €208. Он потребует предоставления копий диплома, аттестата и их перевода на немецкий язык.
Великобритания
В Соединенном Королевстве признанием занимается организация UK ENIC. Основная услуга — выдача «Statement of Comparability» (Сертификат о сопоставимости). Процедура полностью инициируется заявителем онлайн и не требует отправки документов из вуза. Вы просто загружаете сканы диплома, приложения и их сертифицированного перевода.
Стандартная услуга стоит около £70, а срок рассмотрения — 15 рабочих дней. Сертификат подтверждает, какому уровню британской системы образования соответствует ваша квалификация (например, «сопоставимо со степенью магистра»). Для многих европейских стран, в отличие от Великобритании, может потребоваться не просто сертифицированный, а присяжный перевод (подробнее о нем в этой статье), что усложняет процедуру.
Независимо от страны, все эти процедуры требуют подготовки документов, включая их легализацию. Почти всегда для этого требуется проставление специального штампа. Чтобы не тратить время на поездки по ведомствам, можно поставить апостиль в Санкт-Петербурге через бюро переводов, которое проконтролирует все этапы.